A nine-year-old boy stepped into a crowded diner, counted seven crumpled dollars onto a biker's table, and asked the question that silenced everyone nearby.